Why these email marketing fatal flaws matter